Remerciements

La réalisation de ce Cdrom est le résultat d’une remarquable collaboration entre différentes institutions et personnes, à qui nous exprimons nos profonds remerciements et toute notre reconnaissance:

• Au Ceped et très particulièrement à André Quesnel, pour son soutien constant et stimulant tout au long de l’élaboration de ce travail. Egalement, pour les démarches qu’il a effectuées pour la réalisation de la session spéciale au cours de laquelle une première version de ce texte a été présentée, pendant la « XXVéme Conférence Internationale de Population », organisée par l’Union Internationale pour l’Etude Scientifique de la Population, qui s’est tenue, en France à Tours, en juillet 2005.
• A Guadalupe Salas (Mexique), pour sa participation à la rédaction de la première version de ce CD.
• A Lucía Rayas (Mexique), pour sa collaboration à l’élaboration finale de deux chapitres de la nouvelle version du CD.
• A Juan Carlos Hernández Lemus (Mexique), pour son enthousiasme et son engagement dans l’élaboration et la révision éditoriale de certains chapitres de la version finale.
• A nos collègues des différents centres de recherche, organisations non gouvernementales et fondations, régionaux et nationaux, qui réalisent des activités diverses autour du thème de l’avortement dans les pays de la région. Leurs commentaires critiques et leurs suggestions à la première version et en particulier leurs apports en termes de documents, synthèses et information de leurs pays respectifs ont permis que le panorama proposé dans cette publication documente de façon plus large la situation dans les différents pays. De plus, leur collaboration a été précieuse pour compléter la base de références bibliographiques. En particulier nous souhaitons exprimer notre gratitude à : Elsa López (Universidad de Buenos Aires, Argentine), María Isabel Baltar de Rocha (Núcleo de Estudios de Población, Unicamp, Brésil), Cristina Villarreal et Margoth Mora (Fundación Oriéntame, Colombie), Maria Mercedes Lafaurie (Consultante indépendante, Colombie), Luisa Álvarez (Instituto Nacional de Endocrinología, Cuba), Sonia Catasus (Centro de Estudios Demográficos, Universidad de la Habana, Cuba), Virginia Gómez (Fundación Desafío/CEPAM, Equateur), Susheela Sing (Guttmacher Institute, EUA), Gail Pheterson (Faculté de Sciences Sociales, Université de Picardie, Jules Verne, France), Regina Isabel Fonseca (Centro de Derechos de la Mujer, Honduras), Leopoldo Núñez (Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, UNAM, Mexique), Norma Ubaldi (Grupo de Información en Reproducción Elegida, AC, Mexique), Marta María Blandón (Ipas, Nicaragua), Eyra Ruiz, Haydee Flores et Alba Mendoza (Centro de Investigaciones en Reproducción Humana, Panamá), Yamila Azize (Saludpromujer/Escuela de Medicina, Universidad de Puerto Rico, Puerto Rico), Ana Luisa Dávila (Centro de Investigaciones Sociales, universidad de Puerto Rico, Puerto Rico), Susana Rostagnol (Instituto de Antropología, FHCE, Universidad de la República, Uruguay) et Susanna Rance (CIDES-IMSA y Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Bolivie).
• A Pierre Chabert (France), responsable de la conception de la base bibliographique, pour laquelle le programme informatique “GenIsisCD” a été utilisé (diffusion de la base documentaire CDS-ISIS en CDrom), distribué gratuitement par l’UNESCO.
• A Stéphane Brabant (France) et Imédia (Sénégal), chargés de réaliser les maquettes et la conception du CDrom: www.sbgraphik.com.
• A Lorena Hernández Muñoz et Ricardo González pour l’édition, la maquette et la conception du livret qui accompagne le Cédérom.
• Aux documentalistes et bibliothécaires, Françoise Gubry (Ceped, France), Isabelle Ambert (IRD, France), Camelia Romero (PIEM, Mexique), pour leur aide à l’identification et la sélection de documents dans les différentes bases bibliographiques sur le thème. Un merci tout particulier à Clotilde Tejeda (COLMEX, Mexique), qui a en plus revu et supervisé la recherche des sources consultées et qui nous a fourni leur liste et leurs données complètes. Egalement à Claudia de Anda (México) pour la classification des documents consultés.
• A Lina Bassarsky et Mario Martínez (Mexico), pour leur contribution à la révision finale de la base de références bibliographiques.
• A Adriana Rosales et Dasha Fernández, pour leur aide dans la recherche et l’élaboration des documents utilisés dans certains chapitres de la première version.
• A María Isabel Heyser, Rodrigo José Parrini et Eufemio Franco et  Olivia Martínez, pour le travail effectué de compilation des preuves empiriques utilisées dans la première version des différents chapitres. A Olivia Martínez, pour son aide dans l’incorporation de textes à l’un des chapitres.
• A Mariana Cervantes, Mario Rodríguez et Diego Santana, pour leur collaboration à la capture des références des bases bibliographiques.
• A Juliette Bonnafé et Suzanne Stehphens (Mexico) pour la traduction du document respectivement en français et en anglais. A Amanda Whitehead pour la révision et l’édition de la traduction en anglais.
• A Daniel Ángel Correa Rojo pour la photographie de la couverture.
• A Católicas por el Derecho a Decidir (Mexique) et Coordinación Regional Foro Red de Salud y Derechos Sexuales y Reproductivos Xa. Región de Los Lagos (Chili) pour les photos utilisées dans le livret.
• A Catherine Valton du service de cartographie de l’IRD pour l’élaboration de la carte.
• Aux éditeurs des revues, des bases bibliographiques et des centres de documentation cités en introduction, pour nous avoir permis d’utiliser leurs sources documentaires et leurs bases bibliographiques.
• Au Population Council, pour nous avoir fourni l’opportunité de présenter la première version du CD lors de la “IIème Réunion de Recherche sur la grossesse non désirée et l’avortement à risque, Défis de santé publique en Amérique Latine et dans les Caraïbes », célébrées au Mexique en août 2005.
• Au Ministère des Affaires Etrangères (DGCID, France) pour son soutien financier à la réalisation de ce travail.

ENFIN, NOUS DÉDIONS CE TRAVAIL À TOUTES LES FEMMES D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES.

^ Haut de page