Résumé : English abstract: By the year 2000 it has been predicted that 10 million more children will become infected with HIV and another 10 million children will become AIDS orphans in Africa. The deaths of children and their parents from AIDS may lead to a negative population growth for sub-Saharan Africa by the turn of the century. Preventive programs can limit these numbers, but such programs will require support from outside of Africa. Attempts to halt the HIV epidemic in Africa, as in other areas of the world, requires a coordinated approach. Education in epidemiology and epidemic control as well as in the care of those already infected and ill needs to be given to local health officials who can then educate the public. Moreover, the economic support required to carry out educational programs, to ensure a safe blood supply, to ensure decent and humane care of those who are ill and to support economies overburdened by this epidemic will require a commitment from the world community. Poverty and warfare will interfere with all efforts to control the epidemic. Peace and political stability are necessary, and there is a need for both governmental and personal commitment to the needs of the less developed world in the global battle against AIDS.
French Abstract: Le renforcement des capacités est un concept récent utilisé pour expliquer qu'il ne suffit pas de transférer du savoir dans les pays en développement pour mettre en branle un processus durable de développement. Par contre, il convient de favoriser l'émergence d'un savoir-faire adapté, qui, sur le long terme, aidera dans la création d'un processus de développement auto-entretenu. Il faut que des mesures prises pour renforcer le potentiel local soient acceptées socialement par ceux qui en profiteront. Pour bien renforcer des capacités, il faut évaluer les besoins et les disponibilités en ressources, choisir les technologies les plus efficientes, former les utilisateurs de technologie de façon pérenne, former les formateurs, favoriser des montages financiers adaptés, stimuler la coopération entre les pays en développement, favoriser un développement énergétique socialement équilibré, faire des choix qui préservent l'environnement à long terme, et faire émerger un cadre institutionnel adapté.
Notes : [Le SIDA en Afrique : impact sur les enfants]; English
Site web : http://db.jhuccp.org/popinform/expert.html